[TONS AMEAÇADORES]
Celina, look out! [Grunhidos]
[GUNSHOT]
Officer down.
- [sirene lamentam] - [PANTS]
Help him.
Diga -me o que você está sentindo.
Frustration.
But not fear?
Não.
Hoje foi a primeira vez during this
exercise that your heart rate não Spike.
You remained calm.
Por que você acha que é isso?
Because I know, there's no way I
could have parou o que aconteceu.
That's right. The men who ambushed
you and Officer Juarez Rigou o jogo.
No matter which way you turned, Se você
se separou ou ficou juntos, even if you
called it in, none of that teria feito
a diferença porque eles estavam prontos.
One of you was gonna be shot naquela noite.
And who knows? Se você não tivesse
tomado as decisões que tomou, maybe
it would have been Celina, instead of you.
Não, você está ... você está certo. Um...
Eu tenho me culpando. Like...
If I had been smarter, I could
have somehow avoided it. Mas...
Estava fora do meu controle.
Congratulations, Officer Thorsen.
Na minha opinião profissional, você
está pronto para return to active duty.
[BIPE RÁPIDO]
Oh, estou realmente muito animado to get back to work.
- Sim. - Sim.
[LIMPA A GARGANTA]
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ Like I know you want me to do ♪
Olha, eu disse que estou bem.
I'll just retake the Exame do detetive em dois anos.
It's not a big deal.
Sabes, toda vez que uma mulher na minha vida
dizia que estava bem, she most definitely was not.
Eu não vou fingir como I wasn't a little disappointed.
Mas, eu fiz as pazes com isso.
Plus, I'm a professional.
- A menos que você queira que eu fique chateado. - [SIGHS] No, of course not.
Ei, Lucy, eu ouvi sobre the detective exam.
- Pausa difícil. - Yes, thank you.
Estou bem.
Sempre que Bailey diz she's fine
like that, I up my life insurance.
[APLAUSOS]
There he is.
Todo mundo dirige em segurança lá fora.
Thorsen is back in the shop.
Como sempre, detetive, seu apoio
inabalável means the world to me.
- mm. - Ah, don't fret.
Em Harper fala, isso é practically an "I love you."
Bradford, tem um minuto?
Congrats on being cleared.
- Obrigado. - Então, algum nervo?
Not really.
Um, I feel strong in mind, corpo e espírito.
- I'm ready. - Thorsen's not ready.
Qual é a primeira coisa an officer
returning from injury worries about?
Recebendo magoado de novo.
Especially after a quase fatal como o de Thorsen.
You afraid he's gonna go Tartaruga quando as coisas ficam reais?
I don't wanna wait to find out.
Neste negócio, nós não have the luxury of do-overs.
Então você me quer to take him
out today to get punched in the face.
Oficialmente, quero que você
supervisione sua capacidade de lidar
com o estresse, tanto mentais quanto físicos.
You got it.
Vamos ver como ele faz against the TRAIN.
Thorsen, você está comigo.
Metro needs a support officer.
Oh, hum, sim, senhor.
Ooh.
Você sabe o que isso significa to "turtle up," Thorsen?
Acho que não, senhor.
It happens when Um oficial volta
ao trabalho após um trauma,
colocado em algum tipo of
pressure, usually physical, pela primeira vez.
Em vez de voltar on their training, they
shrink into a shell, onde eles se sentem seguros.
So you think Eu vou fazer uma garra?
Maybe.
Se o fizer, há muito of companies looking
for delivery guys com um bom registro de condução.
Well, actually, Minha carreira de Fallback
será designer de influenciadores/calçados.
But I-I see what you're saying.
Oh, é por isso I'm riding with you.
Então eu tenho que passar, o que, alguns type of Tim test so I don't...
É chamado de trem.
Stands for Tactical, Responsivo,
assertivo, investigativo e nervo.
And I'm gonna test you nas cinco
principais funções em ambientes de estresse.
Evaluate, improvise, adaptar e superar.
You ready for this?
Pode vir.
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
So how did you like riding Com o sargento Bradford?
It was very educational.
Ele e o detetive Harper have very distinctive styles.
Despacho, você disse que o RP era on the south side of the park?
Afirmativo, 7-Adam-15.
Okay, so did they, uh, like, dizer alguma coisa sobre mim?
They did.
Como todos os novatos, you are a work in progress.
Aqui!
Hi, I'm Officer Nolan.
Este é o oficial Juarez.
You called about a body?
Sim, é, uh, lá.
Um, someone jammed the lock,
Mas quando finalmente o abri, she...
She was just lying there...
Está tudo bem. Está tudo bem. Fique aqui.
We're gonna need to get some Informações suas, ok?
Okay?
[LOW SOMBER MUSIC]
♪ ♪
- After you. - Yep.
[FLIES BUZZING]
♪ ♪
Oh.
Overdose?
Não.
Lividity nas bochechas.
She died facedown e foi movido para cá.
Looks like a homicide. Vamos chamá -lo.
Control, requesting detectives
for a possible homicide.
- [exala] - Welcome to your first test.
Deixe -me adivinhar ... that's the stress environment?
Ah, é um pouco mais than that.
O homem dentro é Tyson Kalashnikov, 6'4", 275.
Tem um mandado for a missed court appearance.
Última vez que ele foi preso, he broke the cop's nose.
Eu presumo, pedindo backup is cheating?
O trem está saindo, o oficial Thorsen.
[SIGHS]
Ok, vamos fazer isso.
[RUSSIAN HIP-HOP MUSIC PLAYING]
Polícia! Abrir!
Está aberto.
[RAPPING IN RUSSIAN]
♪ ♪
Clear!
Tyson, show yourself!
[BRILHAS DE VIDRO]
Could one of you get me a beer?
Eu mudei o cobertor de piquenique so we could examine her head.
Ela era definitivamente moved postmortem.
Força óbvia e contundente trauma to the head.
O que é isso sob a camisa dela?
[OMINOUS MUSIC]
Huh, o que é isso?
It's the signature of o assassino do pentagrama.
- [SIRENS WHOOP] - [conversa indistinta de rádio]
Pardon us just one moment.
Então o assassino do pentagrama is
wanted in connection to a string de
homicídios não resolvidos no início dos anos 2000.
His victims were all mulheres de meia idade.
He'd carve a pentagram into their
midsections Depois que ele os matou.
Then in 2009, he just stopped.
Hulu acabou de lançar um documento nele.
Maybe the renewed notoriety inspired
him to come fora da aposentadoria.
The hysteria was real.
Eu estava na faculdade e fiz meus
irmãos escort my mom everywhere.
Mm, assustador que eles never caught the guy.
Bem, a cidade jogou everything they
had at it, multiple agencies working 24/7.
Meu primeiro sargento was on the task force.
Oh, falando de, whenever we respond to
a potentially evento de alto perfil, é
importante to notify the watch commander.
Sim, senhor.
Adam-200, seja aconselhado, nosso banco de
dados might be a possible victim of the Pentagram Killer.
Oficial Juarez!
[MELLOW PERCUSSIVE MUSIC]
Eu fiz algo errado?
Como ela, isso é sobre você.
Yes, ma'am. Sinto muito, senhora.
Officer Suarez, Eu deveria ter sido mais claro.
You never give out that kind de
informações confidenciais sobre o rádio.
Now every news organization
or hobbyist with a scanner has it.
Oh meu Deus. Eu não pensei que ...
Uh, did I hear someone say
"Pentagram Killer" on the radio?
- Hum ... - I'm... I'm so sorry.
Isso é muito ruim?
Cases like this capture a atenção do público.
People call in with tips, tentando fazer parte disso.
But most of them are uma completa perda de tempo.
Yeah, because Quando as pessoas entram em
pânico, elas ligam para o 911 at every bump in the night.
Então não, isso ... That was not ideal.
Ok, há alguma coisa I can do to help?
Basta levar a testemunha back to the
station, and maybe stay off the radio.
Sim, senhora. We're on it.
- Lamento. - mm.
Come on.
You want me to start canvassing?
Uh, não, precisamos secure the perimeter first.
Hum, não há ninguém assistindo the northwest corner.
Provavelmente porque é onde the hell dumpsters are.
Sim, claro. Whatever you need.
Como oficial de patrulha, estou aqui to support your investigation
- in any way that I can. - Excelente.
Nós vamos voltar to the station
and, dig into this case file and,
let crime scene Faça a coisa deles.
♪ ♪
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
Come here.
Got it?
Yo, just lean him up contra o carro.
Control, Bradford, can I get a Transporte Van para nossa localização?
What's that?
Não faço ideia.
[UNSETTLING MUSIC]
Vou dar uma olhada.
Tyson?
It's me.
Hi.
You looking for Tyson?
- Você já ouviu as boas notícias? - What good news?
Nosso Senhor e Salvador vieram to save our souls.
- [risos] - Well, amen, sister.
- ha. - Can I see some ID?
Senhora?
Excuse me. Ma'am.
[GRUNHIDOS]
[UPBEAT ROCK MUSIC]
♪ ♪
[GRUNTING]
♪ ♪
No!
♪ ♪
[MÚSICA PERCUSSIVA OTIMISTA]
♪ ♪
Ei Harper, uh, I just found a pile of
vomit on the far northwest canto do parque.
Oh, lucky you.
É improvável que esteja relacionado,
mas ainda precisamos collect it, just in case.
Terei o TID processando assim
que eles terminarem with the scene.
Oh, hum, quanto tempo do you think that'll take?
Uh, algumas horas, four tops.
Enquanto isso, Fique de olho nisso.
- It's my lucky... - [Bipes de linha]
It's my lucky day.
- Eu não gostaria de ser ela. - Ooh.
Cara, esse homem é um Olympic-level yeller.
Você tem um ID em nossa vic?
Yeah, Cheryl Budny, 42, Trabalha na Lincoln Junior High.
She left at her usual time por volta das 17:00 ...
didn't show up today.
Ela mora perto do parque?
No, Culver City.
Isso significa que o site de despejo
está provavelmente relacionado ao assassino.
Yeah, Cheryl's brother lives na pequena Armênia.
He should be here any minute.
Eu reservei a entrevista três para nós.
Great.
You still have all Seus dedos e dedos dos pés?
Sergeant Grey was very fair.
E novamente, eu estou ... I'm very sorry.
Não se preocupe conosco, it's you guys - who
are gonna pay the price. - O que queres dizer?
Mais evidências apontando to the Pentagram Killer?
Algumas das qualidades de assinatura match his
previous victims, but, all are public knowledge.
O que significa que não podemos decisively say it's him.
Nolan, eu preciso de vocês 10-8.
Calls are backing up.
26 relacionados pendentes to the Pentagram.
- [anéis de telefone] - And that's the price.
O parente mais próximo de Cheryl está a caminho.
Call us if you get Qualquer coisa interessante.
Phone call. No telefone.
[DOOR BUZZES]
Tudo bem, o que temos, Officer Thorsen?
Bem, ela tentou entrar em contato com
um criminoso conhecido and one suspect.
Ela correu quando viu meu uniforme, dando
-me uma causa provável para acreditar que
ela também estava engaged in criminal activity.
E ela também possuía US $ 15.000 em dinheiro.
And cash is frequently used to
finance and atividade criminosa oculta.
Not bad.
Is that enough to arrest?
Quero dizer, ela tentou to scratch my face off.
Portanto, há um 1-48 ali.
But I'm actually more interested in
why she had all that money on her.
Bom. Sob estresse, você fez uma entrada tática.
You were responsive Atividade
criminosa e assertiva quando ela tentou correr.
You may build this TRAIN just yet.
[SUSPIROS]
Well, what about "nerve"?
Quero dizer, ela me bateu com a
bolsa e você viu as unhas dela?
Nope.
Hurry up and process 'em. Temos trabalho a fazer.
[ELEVATOR DINGS]
Jeff Budny?
Eu sou o detetive Lopez. This is Detective Harper.
Se você nos seguir, we have a room set up.
Eu tenho 30 minutos restantes on my lunch break.
Você não pode simplesmente dizer o que is you need to say right here?
Uh, bem, lamentamos to have to tell
you this, but it's about your sister, Cheryl.
E ela?
She's deceased.
O quê?
O que aconteceu?
Foi um homicídio.
- I'm so sorry. - A homicide?
Espere, espere, espere.
That's...
When? How?
Listen, I know this is difficult, but,
we really would like to Fale com você
em algum lugar onde há mais privacidade.
Just tell me what aconteceu com minha irmã.
They discovered her body em um parque esta manhã.
And that's really all Podemos dizer agora.
That's all you can say?
Vocês dois se daram bem?
I mean, when was the last time Você viu ou falou com ela?
We were tight, all right?
Eu não sei, eu conversei com her a couple days ago.
Quarta -feira, talvez. I don't know.
Can you think of anyone Quem queria prejudicá -la?
No.
She worked at a grade school.
Bem, sinto muito, but I have to ask,
O que você estava fazendo ontem à noite?
You mean while Minha irmã estava sendo assassinada?
Yeah, watching O jogo do Laker no Barney's.
20 people can vouch for me.
Ouça, eu sei que você está chateado, and I cannot
even imagine what you are going through right now.
Mas quanto mais você nos dá,
mais rápido we can find who did this.
Eu não posso fazer isso agora, ok?
There's people I need to call.
Minha mãe, caramba. I gotta call my mom.
Nós entendemos, but as soon as possible, we need to
sit down with you e obtenha uma declaração completa.
Call us when you're ready.
A qualquer hora, dia ou noite.
Well, he seems genuinely upset.
Sim, ainda vou verificar that alibi, though.
Maldito reto.
All right, Sarge, Ambos os suspeitos estão reservados.
Do you want a medal?
Não, senhor.
I just really would like Para descobrir o que uma
dona de casa suburbana was doing with all that cash.
E por que trazê -lo para Tyson?
Opioids, gambling, dívida, filmes pirateados.
Who knows? Quem se importa?
Eles nunca completaram a transação.
If there's more to it,
shouldn't we dig a little deeper?
Bom.
O I em Stands de trem for Investigative Initiative.
São dois eu.
Never mind.
You don't get the I unless Está sob estresse, então ...
- We're gonna make this interesting. - Bom.
- [Assista Beeps]
- You've got nine minutes, to get to the bottom of this.
Se você não puder, I'm gonna recommend we extend
your probation and return you para o programa FTO.
Nine minutes?
Por que não dez?
Now it's eight minutes, 47 seconds.
TickTock.
[FAST-PACED MUSIC]
Então, por que você estava tentando to
pay Tyson Kalashnikov $15,000 in cash?
Porque ele é meu gigolo.
I got a thing for guys quem não pode mover os braços.
Mm-hmm.
- Olá? - Sim, os lançamentos de braço.
Very sexy.
Oh, seu marido está na prisão.
I mean, your husband está
Austin Walker, fazendo três a
cinco em San Quentin por peculato.
- Is that right? - Austin cometeu um erro.
Yeah, one with very conseqüências sérias.
Now, did you know that Tyson
did four stints em San Quentin?
And that's where Ele está voltando para agora.
And it looks like he's Também o tenente
da gangue da prisão da coroa do diabo.
They run your husband's prison.
Ok, Então, conectando esses pontos, eu
acho, that you paid Tyson to keep your
husband seguro enquanto ele está dentro.
Is that what's happening?
[SOLUÇOS]
Tyson said that if I didn't pay O dinheiro para
ele amanhã, Austin estava tão bom quanto morto.
He's all I have. Eu não tinha escolha.
I didn't... I didn't know O que mais fazer.
Okay, look, don't worry.
Tudo bem? Eu vou te ajudar.
Sir, I need to call the prison,
and have Austin Walker put into
protective custody, like, right now.
Já feito, and you still have 25 seconds.
Tem certeza Sua investigação está completa?
Yeah, I think so.
Quero dizer, é apenas a classic protection racket.
Você está me perguntando, or are you telling me?
Não, estou dizendo ... I'm telling you.
Ok.
A menos que eu esteja perdendo alguma coisa.
I didn't say that.
[ASSISTA BEEPING]
Time's up.
Ooh, ouça este.
A man says that his neighbor's
cat is possessed by the Pentagram.
Tem que haver uma dica on that
call line that is not totally insane.
Uh, vamos ver.
A lady with a sobrinho que adora o diabo.
Skip it.
Adolescente pensou que seu carteiro
era o pentagrama e was there to snatch her.
Oh, ela na verdade sprayed him with a hose.
- Seguinte.
- Velha senhora afirma que seu marido cometeu os assassinatos while he was on shore leave.
Ele estava na Marinha?
It looks like commercial fisherman.
- Anexe -nos a isso. - Really?
Commercial fisherman Trabalhe muito à noite ...
perfect excuse to be out late, caça.
Todas as nossas vítimas tiveram ligadura marks from being tied up.
Você sabe quem é realmente good at tying knots?
- pescadores? - Bingo.
[BATENDO]
Mrs. Opal Jesper?
Estamos aqui sobre uma dica que você ligou.
I'm... I'm sorry.
Eu não deveria ter feito isso. It was a mistake.
Senhora ...
You said your husband é o assassino do pentagrama.
That does not sound like a mistake.
Eu não sabia o que fazer.
[UNSETTLING MUSIC]
♪ ♪
I found this.
Sandra Owens.
That's the first victim.
Senhora, onde está o seu husband right now?
♪ ♪
He's been dead for seven years.
♪ ♪
Probably more inside. Muito obrigado.
[OMINOUS MUSIC]
Obrigado.
O que vai acontecer comigo?
Well, the detectives are gonna have
Mais algumas perguntas para você back at the station.
Na estação?
- Will you be there? - Não, senhora.
I'm a patrol officer, Não é um investigador.
Oh.
Um, I'll tell you what.
Por que você não pega meu cartão?
If you need anything, give me a call.
Meu número de celular on there, all right?
Se você nos der licença por um momento?
Thanks.
Hey.
That widow looks like Ela é doce em você.
Yeah, Nolan gave her his number.
Sim, eu estava tentando construir um relacionamento.
- Did it work? - Difícil dizer.
She insists she didn't know qualquer coisa sobre os assassinatos
até depois que o marido morreu and she found the trophies.
Quero dizer, como poderia she not have known?
Bem, seu marido não era on the original suspect list,
which means that he was good em voar sob o radar.
Well, at least we can Elimine o assassino do
pentagrama como suspeito no caso de Cheryl Budny.
Let's hope his O copycat não é
tão habilidoso em cobrir seus trilhos.
Nolan, Juarez.
Então eu entendo que você recebeu a ligação.
Yes, sir. We got lucky.
Bem, na verdade, Officer Nolan picked it out.
- Ele achou que parecia credível. - Nice catch.
Olha, o prefeito me perguntou to give a press conference
announcing the identity do assassino do pentagrama.
I'd like you two to be there, Então, posso reconhecer seu trabalho.
Yes, sir. Thank you, sir.
Tudo bem, vá limpar. You're gonna be on TV.
[MÚSICA OTIMISTA]
Do you think I have Hora de uma explosão?
Absolutely not.
- Não? - Anda lá.
Você está pronto?
Yeah. Let's go.
Is that the widow?
Deve ser.
You know, I almost anexado a essa chamada.
But I got pulled to a 2-11 that acabou sendo um alarme falso.
Then you'd be the one on TV, and Primm
would have realized Que erro gigante ele
cometeu torpedeando o exame do seu detetive.
Yeah, something like that.
Em vez disso, passei o dia breathing in hot dumpster
fumes while standing guard over a pilha de vômito por
três horas, na chance de acaso belonged to our killer.
- fez isso? - Nope.
It was a sick dog.
Ok, então você teve um dia ruim.
You've had 'em before, E você os terá novamente.
The best part about Estar em patrulha é
que você nunca sabe o que vai acontecer.
Talvez amanhã, you'll be the big hero.
Eu apenas resolveria for not
having to deal with any bodily fluids.
Sim, não seja muito ganancioso.
[LAUGHS]
Então você realmente acredita the widow had no idea?
Não sei. Quero dizer, houve um ...
A time when I couldn't have
conceived, of not being able to tell
that my partner was keeping algo meu, mas ...
Then I went and hid um marido inteiro de você.
Yeah, pretty much. Mas você sabe o que?
Getting through that made us stronger.
- Sim. - E tu?
Você acha que se você descobriu I was a murderer - would you turn me in?
- Absolutamente.
Nem a hesitação de um momento.
I think you should be more Preocupado se eu hesitei.
- Yeah. - What about you?
Well, as a cop, Seria meu dever prendê -lo.
But I have to say, Eu seria bastante
útil em ajudá -lo a esconder um corpo.
So romantic.
- Eu sei direito? - [risos]
Hey.
How'd today go?
Uh, bom, eu acho.
Sergeant Bradford said Algo para mim hoje que me
fez pensar que preciso dig deeper on our case, but...
Você já leu algo dez vezes
e ainda sinto vontade you're missing the point of it?
Realizando sob pressão takes many forms.
Às vezes físico, so you feel nervous.
Outras vezes, mental.
And you just can't see a floresta das árvores.
Yeah, well, Tudo o que posso ver são árvores.
So, any advice?
Sim, pare de pensar nisso.
Take a walk.
Take a shower.
Turn your brain off.
Deixe sua mente encontrar a resposta.
In other words, go home.
Sim, senhor.
- O sono não poderia doer. - That's right.
I'll see you tomorrow.
Ei, você veio here just to check
on me, or did you need something?
Pode manter até a manhã.
I mean, I'm here now. Novidades?
Acabei de receber uma ligação from San Quentin Prison.
E aparentemente eles falharam to grasp
the urgency of your request Para
colocar Austin Walker em custódia protetora.
When they finally went to
move him, he was already dead.
[MÚSICA SOMBRIA]
Sorry, son.
♪ ♪
That sounds like Muito no primeiro dia de volta.
It was. I mean, in some
ways, I feel really good about it.
Você sabe, eu não congelei e ...
I handled every crazy Obstáculo Tim jogou para mim.
Mas para o dia to end like that...
- [suspiros] - When your watch
commander told you that man had been
killed, - how did you feel? - Frustrado.
Você percebe que isso é the exact word you
used yesterday after Nosso exercício de visualização?
Well, it's frustrating, Você sabe,
sabendo que eu posso estar fazendo
everything right and things still go wrong.
A falta de controle é assustadora, especialmente
quando seu trabalho involves so much violence.
Ei, quando você começa to notice those feelings,
try focusing on the things você pode controlar.
[SIGHS]
Tyson ainda está sob custódia, e eu posso
trabalhar em connecting him to the murder,
but, what I still don't get is, if Stacy had
until today, Para pagar o dinheiro da
proteção, por que o marido dela era murdered last night?
[MÚSICA MISTERIOSA]
I did miss something.
Então, nossa vítima teve lots of enemies.
No começo, os vizinhos de Cheryl and coworkers
were a little hesitant to speak mal dos mortos, mas ...
Yeah, but once they got Indo, eles não paravam.
They would not stop.
Que rastreia com what we found online.
A escola dela não é oficial message board has
um subgrupo inteiro devoted to hating on her.
Os comentários mais extremos coming from
a user going by the handle Gridirongangsta.
We traced the account back Para esse cara, Conrad Bataglia.
No criminal history, but he mora com sua
esposa, Justine, a uma milha de distância do
parque, e ele treina futebol at Cheryl's school.
Então ele é um gridiron alguma coisa.
Let me give you a few highlights.
Hum, "ela merece câncer"
. "I fantasize about shoving um grampeador na garganta. "
And "Someone should Eutanize a cadela. "
Yikes.
Sim, então traga Conrad para dentro.
People find it easier to lie para os oficiais
de uniforme, então prendê -lo em uma declaração
e fingir que você acredita everything he says.
Enquanto isso, explodiremos todas
as suas possíveis defesas e álibis.
You want us to Mayberry it?
Não é o Fife Fife, mas não deixe
que ele saiba que ele é um suspeito.
Roger.
Quem é Barney Fife?
Okay, every time you ask me Uma pergunta como essa ...
- [CELL PHONE RINGING] - Tudo o que ouço é: "Você é velho"
. Okay, I'm sorry, sir. Não, mas realmente, quem é ele?
- Hello? - Officer Nolan?
- é Opal Jesper. - Oh, hi, Mrs. Jesper.
Você pode dizer aos repórteres outside my house to leave?
Oh, não, eu realmente não posso.
But if they're trespassing, Basta ligar para o 911.
I have no privacy!
- A polícia pegou minha porta da frente. - Oh.
They probably thought there was evidência potencial sobre isso.
Well, that's ridiculous! O que eles poderiam encontrar?
Mrs. Jesper, look, any
questions about the
investigation should really be
directed ao detetive Harper ou detetive Lopez.
Meanwhile, I advise you stay com amigos ou
parentes até que as coisas se acalmem um pouco.
And now I hate to do this, Mas eu tenho que ir.
I'm gonna rush you off, okay? Tudo bem?
- Tudo bem. - Thank you.
Okay, let's go...
Para onde estamos indo?
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Nolan, olhe.
[UNSETTLING MUSIC]
♪ ♪
Hello?
Mr. Bataglia?
Polícia!
- Olá? - [RADIO STATIC]
Controle, 7-Adam-15. We have an open door.
Estamos fazendo entrada to the residence to clear it.
Sr. Bataglia!
Police department! Eram Vindo para dentro de sua casa!
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Go.
[FALANDO ESPANHOL]
Clear!
♪ ♪
Claro!
Juarez!
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
The rest of the house is clear.
Nenhum sinal de bataglia.
[SIGHS]
7-Adam-15, temos a DB at the residence.
Notificar homicídio, watch commander,
and issue a BOLO Para Conrad Bataglia.
Thanks for coming back, Sra.
Walker, mas eu só preciso a little
more information before I can charge anyone.
- Qualquer coisa para ajudar meu marido. - Okay.
Now, we're hoping para identificar
parte do Sr. Kalashnikov's associates.
Quero dizer, ele não poderia ter been conducting
business all by himself com os dois braços em um elenco.
Um...
Durante suas relações com ele,
você já viu algum desses homens?
Um...
Ele.
Sim, é ele.
Uh, I-I-I-I think Eu o vi antes.
He's involved, E ele me assusta.
Hm.
- Tem certeza? - Estou positivo.
Listen, can you tell me O que está acontecendo?
I've called the prison multiple times.
Ninguém vai me dizer anything about Austin.
Estou ficando preocupado aqui.
Your husband's in isolation, onde ninguém pode chegar até ele.
They're moving him to Uma instalação
diferente amanhã, onde ele estará seguro.
What a relief.
[RI]
Whew, what a relief. Obrigado, oficiais.
My God, thank you.
[LINHA DE LINHA]
Hello?
- [WHISPERS] Austin's alive! - O quê?
They have him in isolation para que ninguém possa chegar até ele.
They're gonna move him tomorrow.
O que diabos você vai fazer agora?
- Hi. - Stacy?
- Dê -me o telefone. - Wh... excuse me?
Stacy, você está aí?
This is Sergeant Bradford com a polícia de Los Angeles.
This whole conversation está sendo gravado.
You want to save me some time E me diga
seu nome, ou você vai me fazer correr um rastro?
- Wrong number. - [Bipes de linha]
Trace it is.
Eu não ... eu não entendo what's happening right now.
Você está preso pelo murder for hire of your husband.
- Não compreendo. - Olha, nós mentimos.
And I'm sorry to inform you, Seu marido está morto.
He was killed last night in
jail by one of Tyson's cronies.
E, veja, eu não conseguia ver por
que você queria seu marido morto
até ler o histórico criminal dele.
Again, no convictions, Mas vários
telefonemas para sua casa for domestic violence.
Jogue uma amante e um juiz
authorized a tap on your phone.
E você acabou de confirmar our suspicions.
- [suspiros] - Okay.
Oh, my goodness.
[INDISTINCT CHATTER]
O juiz acabou de assinar the Ramey warrant for Conrad.
Bolo está no sistema.
Yeah, and we put his car in SVS.
Como a esposa foi encontrada?
Kitchen floor, facing the west wall.
Múltiplas facadas, feridas, weapon still outstanding.
Bem, então, a esposa encontra out
hubby kills Cheryl and then confronts him?
O marido entra em pânico e mata the wife to silence her.
Ele percebe o que fez and goes on the run.
Manual de idiota desesperado.
Uh, there are no clear prints Na maçaneta, apenas manchas.
What's the time element Pois quando ela morreu?
Go ahead. You got this.
Bem, quero dizer, um corpo perde
calor a uma taxa de 1,5 graus por hora.
Thermostat is at 68.
Mas o corpo da vítima não
estava tão frio quando o encontramos.
So I would say about Uma hora, 90 minutos no máximo.
- She's right. - Hum.
E a tela?
Uh, not home, not home, tudo não está em casa.
Home, but didn't see or hear anything.
Harper pesquisou Conrad's social media
e contatos de emergência.
And if Conrad is running, Ele vai precisar de ajuda.
So, here are his closest friends.
Comece de baixo and work your way up.
Tudo bem, eu vou pegar Chen's help with this.
Ela vai ter chances, vamos levar develas.
Great.
♪ They say I'm bad to the bone ♪
♪ me pegou em corrida ♪ ♪ With the pedal to the floor ♪
♪ Pokin 'na colméia, ♪ ♪ Better leave that boy alone ♪
♪ Oh, ouvi dizer que é um problema lá fora ♪
♪ Man, we still tryna slide ♪
♪ Diga -me, você está descendo para andar? ♪
♪ Você ouve isso? ♪
♪ Estou vendo azul e branco ♪
♪ I'm tryna do what's right, ♪ ♪ UH ♪
♪ Runnin' for my life ♪
Controle, localização nove está desocupada.
Show me en route to Número da localização sete.
♪ Tell me how you figure that ♪
Tudo bem, localização seis,
Jose Martinez, his husband, Todd.
- Deve estar lá em cima por isso ... - [CELL PHONE RINGING]
Toyota.
Did you see that?
Sim, eu vi arbustos se moverem. Is that Conrad?
Controle, temos um possível at location six on Brywood.
- [Sirene lamentando] - Adam-19 attach.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Conrad, I wanna see your hands.
7-Adam-15, Code-6 on suspect
Bataglia, 2300 block Brywood.
Não se mova. Show me your hands!
Temos uma busca de pé, northbound Brywood!
[PNEUS GRITANDO]
[CRUNCH]
Vem cá. Levantar-se.
- Não, espere! - Against the car!
- aah. No! Wait! - [HANDCUFFS CLINKING]
Você não entende! He's trying to kill me!
Mãos. Mãos!
[CALÇAS]
Você está ferido em qualquer outro lugar?
Just my head and right here.
Tudo bem, leve -nos através what happened, slowly.
Este homem, invadiu nossa casa, and tied us up.
E ele me fez watch while he killed...
Enquanto ele matou Justine.
I don't know how I got away, but,
I must have broke as restrições.
He tried to stop me, but I got
away, E eu-eu continuei correndo.
He's almost ready para transporte.
11-79 was just reported at
1025 South Butterfield Drive.
Esse é o endereço da Opala.
Control, 7-Adam-15, you have Mais detalhes sobre o 11-79?
There's a man trapped under o veículo do proprietário.
Fire and RA already en route.
Controle, nos conecte a isso.
Uh, Chen?
- Sim, o que foi? - [ENGINE TURNS OVER]
Você escoltaria Conrad to the hospital?
- Ele foi mirandizado. - Yeah, of course.
Anda lá.
O que acabou de acontecer?
Something about the Pentagram widow.
Ele estará pronto para ir em cinco.
Are they looking for him?
O cara que matou minha esposa?
- Can you describe him? - Eu não sei, uh ...
He was white, altura média, peso médio.
He was... he was deranged.
Alguma ideia de por que ele te alvejou?
Okay, look, Eu quero pegar esse cara.
All right? Your wife deserves justice.
Mas branco, average height,
weight, that's not gonna get him.
Isso tem qualquer coisa to do with Cheryl Budny?
Uh...
Olha, eu-eu
não quis matá-la.
I was just so tired of her lies.
Estávamos lutando e eu a empurrei.
And I guess she hit her head.
Tudo bem, bem, matando -a might have been an accident,
but carving a pentagram no estômago dela não estava.
Why didn't you call the police?
Não sei. I-i-i estava assustado.
I-I-I knew you guys would see O post que eu fiz sobre ela.
Então eu tentei fazer parecer it was that
Pentagram guy from the documentary.
Mas então hoje, eu tenho a text from
Cheryl, and it said that she wanted
me to feel the same pain that I caused.
Está no meu telefone. Look.
- [GUNSHOT] - Oh!
[TIROS]
Aah!
[GEMIDOS]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Officers taking fire, 2300 bloco de Brywood.
- [METALLIC BANG] - O atirador tem uma arma longa.
23-31, we're 10-9-7 on Brywood.
- [tiro] - Go.
Ready?
[GUNFIRE]
♪ ♪
I'm clear!
[SIRENE LAMENTANDO]
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO]
Go!
Nobody else down Brywood! Ele tem um tiro claro.
- Stay off Brywood. - [tiro]
Anybody hurt?
- Estamos bem. - Conrad's dead.
Medic deu um tiro na perna.
We can't let him escape. Temos que selar ele.
We can't get uma unidade atrás dele.
There's a fence. O beco não passa.
Can't they just climb over?
Atirador vai escolher as soon as they climb up.
Posso conseguir um dirigível para ajudar seal off Brywood to the south?
Cópia. O ar 11 está a caminho.
ETA, less than three minutes.
Ele vai embora então.
Eu posso descer o beco and just cut him off.
Não, jeito, isso é a 40-yard open-field run.
Bem, se a cabeça dele aparecer, just blow it off.
Eu estarei bem. Just let me know when you're ready.
[CALÇAS]
Anda lá.
♪ ♪
Go.
[GUNFIRE]
[GRITA]
[MUSIC DISTORTS]
[RÁDIO FRACA, CLIQUES]
[BOTH SIGH]
Ela fez isso. Code-4.
E ela não quer to give up her position.
Garota inteligente.
[GATE SQUEAKS]
Pare onde você está! Stop right there!
Coloque suas mãos onde posso vê -las.
Turn around and put Suas mãos no ar.
Put your hands in the air.
Faça agora.
Get your hand off your weapon.
[MÚSICA SINISTRA]
Stop where you are.
♪ ♪
Stop.
Stop where you are.
[TIRO]
[HELICÓPTERO ZUMBINDO]
[DARK MUSIC]
♪ ♪
Shooter's down!
Código-4!
I need a medic! O atirador está abaixado!
In a panic, the wife of the alleged
O assassino do pentagrama, tentou
fugir, ferindo um repórter no processo.
[SIREN WAILS]
... da onda original.
Our own Steve Sahagan was
almost crushed pela viúva frenética.
Steve?
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Juarez, get on crowd control. Receba essas pessoas de volta.
Back, folks. Saia do caminho.
- Anda lá. - [todo mundo falando de uma vez]
Everyone. I need everyone to stand back!
Esta é uma cena de crime.
Opal, what happened?
Eu só os queria to leave me alone.
Eu pensei que você era gonna stay with friends.
Quais amigos?
I tried calling.
Nenhum deles quer anything to do with me.
Tudo se foi ...
My life, my
friends, my home.
Ele pegou tudo.
They can't blame you Se você não sabia.
Opal, did you know?
Que meu marido de 42 years was a killer?
Claro que não.
But there...
Havia alguns, some things.
Ele me daria jóias that I knew we couldn't afford.
Ele gostava de eu usar, and then it would disappear.
E uma vez que eu encontrei ...
I found a pair of ladies' Roupa íntima no carro.
I threw them away, Mas eu não perguntei.
[SNIFFLES] Eu não queria saber.
[CRYING]
I, didn't want, to know.
♪ ♪
Bailey.
- Olá. - Não posso te deixar em paz por um minuto.
- I know. - How's Carmichael? Ele está bem?
Yeah, he's barely scratched.
Ele está por aí dizendo a todos - que ele levou um tiro.
- Well.
Technically, he's not wrong.
Lucy era uma durão absoluto out there, though.
Ainda estamos esperando para saber se
o cara que ela atirou gonna pull through.
Bem, a patrulha encontrou
87 armas na casa daquele cara.
Looks like he finally Encontrei um motivo para usá -los.
That's unbelievable.
Como está o repórter?
In surgery. Opala esmagou a perna.
What's gonna happen to her?
Bem, cerca de 50 repórteres conseguiram the whole thing on
camera, so, there's not gonna be a lot of espaço de manobra para a defesa.
Yeah, the Pentagram Killer's Últimas vítimas.
- Hey. - Hey.
- Why are you here? - uh ...
The Pentagram widow atropelou um repórter.
[SIGHS] Certo, certo.
I passed Tim's TRAIN test.
- Parabéns. - Sim.
Eu sabia que você faria.
Didn't you have to levar um soco na cara - ou algo para passar?
- Oh, I did.
Quero dizer, ela era apenas 90
libras, mas ainda conta, você sabe.
Anyways, I came to see if there's
any news no tiroteio de Lucy.
Not yet.
♪ You know I've come a long, long way ♪
Nós sabemos?
- Still waiting. - [suspira] Onde ela está?
♪ The time is caring ♪
[Suspiros] All right.
♪ Nosso domínio para algo nos mantém acordados ♪
♪ And the end is never safe ♪
Eles estão lá, sim.
♪ ♪
♪ Deixe tudo ir, vá, vá ♪
Hey.
Are you hurt?
Meu Deus.
You didn't have to take my sugestão de herói tão literalmente.
I don't feel like a hero, at all.
Qualquer notícia?
Ele ainda está em cirurgia agora.
What if he dies?
E se eu matasse aquele cara?
Then we'll deal with it.
Jeff Budny conseguiu através da cirurgia.
They're taking him to the ICU.
Espere, ele está vivo?
Now the DA still needs your
statement for the shooting inquiry.
E ele deveria morrer de seus ferimentos
mais tarde, the investigation will resume.
Mas tente não se preocupar about that right now.
A declaração pode esperar?
Yeah, tomorrow morning's fine.
Vamos.
- [suspiros] - Come on. Come on.
Let's go home.
♪ Deixe tudo ir, vá, vá, ♪
♪ Go, go, go ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com